Extracto de la entrevista realizada por Emilia Cueto a Pablo Peusner para el sitio El Sigma a propósito de las estrategias y políticas editoriales de quienes publican textos psicoanalíticos.
E.C -¿Cuál es su posición acerca de la relación entre el psicoanálisis y las políticas editoriales?
P.P -Creo que las editoriales subestiman a los libros de psicoanálisis. Por lo general son libros pobres, con ilustraciones de baja calidad, sin aparato crítico. Es común encontrar una cita cuya nota al pie indique: “Jacques Lacan, seminario de la angustia”. ¿En qué clase, en qué edición, en qué página? Yo necesito esos datos. En otros casos, es difícil saber si el texto corresponde al autor o es una cita. Es realmente una lástima publicar libros así. En general, no se siguen las pautas para establecer bibliografías y los libros no tienen editores. Es increíble la cantidad de libros de psicoanálisis que se publican por año en nuestro país en tales condiciones.
Hace ya un tiempo que con la gente de Letra Viva hemos comenzado a pensar en cómo aportar algo a esta situación que contribuya a mejorar las condiciones de publicación. En el año 2000 tuve la idea de funcionar como “editor crítico” de un libro de psicoanálisis: establecí el texto que surgió de un curso, me ocupé de los dibujos, traduje las citas y escribí notas al pie para iluminar ciertos aspectos de una disciplina que era dificultosa. Creo que el resultado fue muy bueno y está al alcance de todos.
Desde entonces, he realizado esta tarea en numerosos proyectos que publicó Letra Viva y, de a poco, me encuentro con libros que están publicados como a mí me gustaría que lo estuvieran todos. Trabajar con los autores es una tarea de la que se desprende un aprendizaje mutuo, y los libros ganan en claridad. Ojalá podamos seguir adelante con este estilo de trabajo y contagiar el entusiasmo a otras editoriales. También hace falta que los autores presionen para que estas cosas se hagan bien, que no se apuren tanto a publicar, que trabajen con algún otro que oficie de lector crítico.
